12 Common Thai Proverbs & Their English Translations

Every language has proverbs, and these are usually translations or variations of those found in other languages and cultures.  In fact, proverbs are quite universal in that way.

Proverbs are handed down through generations – almost like folklore. They use metaphorical language to express a perceived truth based on a generalization or life experience.

I’ve found Thai proverbs to be quite useful. Often a proverb provides a simple way of explaining a situation that might otherwise hit the language barrier.

So hopefully you’ll find this list useful when speaking to your Thai partner or friends.

12 Thai Proverbs & Their English Translations

1. When the cat’s away, the mice will play

This is a common English saying, meaning that one can do as they like in the absence of authority / a watchful eye.

When literally translated, the Thai version is a little…